spanska-finska översättning av tener en cuenta

huomataOn tärkeää huomata, että muitakin myönteisiä edistysaskeleita on otettu. Es importante tener en cuenta que se han producido algunos otros avances positivos. Teollisuudessakin tulee huomata, että näistä tiukennuksista ei tule pelkästään kilpailuetua ajan mittaan. La industria debe asimismo tener en cuenta que, a la larga, estos reforzamientos se convertirán en una ventaja competitiva. On kuitenkin syytä huomata, että Sudanin hallitus uskaltaa käyttäytyä tällä tavoin ainoastaan, koska kansainvälinen yhteisö ei ole eristänyt sitä. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el Gobierno sudanés solamente se atreve a mostrar esta actitud porque no se encuentra aislado por la comunidad internacional.
noteerata

panna merkilleMeidän pitäisi lisäksi panna merkille erot muuntogeenisiä organismeja koskevissa asetuksissa. Además, debemos tener en cuenta las diferencias existentes en las normativas sobre organismos modificados genéticamente. Meidän on syytä panna merkille, että sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat esittäneet liian optimistisia kasvuennusteita. Deberíamos tener en cuenta que las predicciones de crecimiento de los expertos tanto de la Unión Europea como de los Estados miembros eran demasiado optimistas. Tiedän, että sekä puheenjohtajavaltio että komissio aikovat panna merkille kaikki täällä esitetyt ajatukset. Sé que tanto la Presidencia como la Comisión tienen previsto tener en cuenta todas las intervenciones hechas aquí.
pitää mielessäTämä meidän on syytä pitää mielessä. Esto es algo que deberíamos tener en cuenta. Tämä tärkeä seikka kannattaa pitää mielessä. Este un hecho importante que hay que tener en cuenta. Meidän on siis syytä pitää mielessä myös tämä mahdollisuus. Esta es otra posibilidad que hay que tener en cuenta.

Ordbok